Die Neusynchronisation von Filmen ist ein Publikumsrenner bei ewz.stattkino und bietet Amüsement vom Feinsten. Dieses Jahr unterzieht das Vertonungsteam die Geheimagentin «Modesty Blaise» einer Generalüberholung.

Ihr Name ist Blaise, Modesty Blaise: ehemalige Gangsterbraut, schlagkräftige Geheimagentin, sexy Amazone und Kultfigur. 1966 kam die Roman- und Comicheldin von Peter O’ Donell erstmals ins Kino. Modesty bekämpft den bösen Gabriel – doch der Plot ist sekundär und eher dürftig, der Film lebt von seiner phänomenalen 60er-Jahre-Äthetik und ist die Trashperle schlechthin. Ein gefundenes Fressen deshalb für das Schauspielerquartett Fabienne Hadorn, Boni Koller, Samuel Kübler und Elena Mpintsis, das für «Modesty Blaise» komplett neue, Schweizerdeutsche Dialoge ausgearbeitet hat. Live entstehen so andere Geschichten, absurde Zeilen und schlussendlich ein neuer Film. Auf der Leinwand bittet die Lady ins Jenseits, im Publikum werden die Lachtränen fliessen. Agentinnenehrenwort drauf.

Komödie 119 Minuten, Ed regie Joseph Losey Mit Monica Vitti, Terence Stamp, Dirk Bogarde, Harry Andrews